Monday, March 21, 2016

[Lyrics: PINYIN & ENG Trans.] 情歌两三首 (Qing Ge Liang San Shou / Love Songs ) by Kong Chuinan



Original Singer: Guo Ding
Song language: Mandarin
OST: Like Love 2 –Nobody Knows But Me-



(*)
風吹著 我們兩人站在街頭
Fēng chuī zhe wǒ men liǎng rén zhàn zài jiē tóu
The wind was the two of us standing in the street
孤單 好像充滿宇宙
Gū dān hǎo xiàng chōng mǎn yǔ zhòu
As if the universe is full of lonely
你的手 還在我右邊牽著我
Nǐ de shǒu hái zài wǒ yòu biān qiān zhe wǒ
Your hand still holding my right
轉眸 你還在期盼著
Zhuǎn móu nǐ hái zài qí pàn zhe
Are you still looking forward to turn eye
一直走一直走 一直走不停地走
Yī zhí zǒu yī zhí zǒu yī zhí zǒu bù tíng de zǒu
Has been taking, has been taking, has been taking nap
揮霍著自由
Huī huò zhe zì yóu
Squandered freedom
愛你才是出口 不願意到盡頭
Ài nǐ cái shì chū kǒu bù yuàn yì dào jìn tóu
Love is not willing to end

(*)
送你情歌兩三首就算我什麼都沒有
Sòng nǐ qíng gē liǎng sān shǒu jiù suàn wǒ shén me dōu méi yǒu
Get your twenty-three songs even if I have nothing
愛不會要遠走 讓我帶給你自由
Ai bù huì yào yuǎn zǒu ràng wǒ dài gěi nǐ zì yóu
Love does not want to let me give you the freedom to flee
世界會停留
Shì jiè huì tíng liú
The world will stay
送你情歌兩三首 寫下你的溫柔
Sòng nǐ qíng gē liǎng sān shǒu xiě xià nǐ de wēn róu
Sending you write your twenty-three tender’s songs
沒有分開 無需淚流
Méi yǒu fèn kāi wú xū lèi liú
Not separated without tears
若你快樂 我就覺得足夠
Ruò nǐ kuài lè wǒ jiù jué dé zú gòu
I think if you're happy enough

 
Back to: (*), (**), (**)

Monday, March 7, 2016

[Lyrics: PINYIN & ENG Trans.] 我的大學 (Wo De Da Xue / My University) by 蕭敬騰 (Jam Hsiao) OST.: 睡在我上铺的兄弟 (Who Sleeps My Bro)



我考了那么多的 没想到是了离开家

Wo kao le na me duo de shi mei xiang dao shi wei le li kai jia
I’ve gone through so many tests, only to find out myself leaving home after this
再没有春和秋 只剩下匆匆来去冬夏
gu xiang zai mei you chun he qiu zhi sheng xia cong cong lai qu dong xia
I don’t have time to stay at home at spring and fall, only the holiday can enable me to enjoy the summer and winter there
我走了那么的路 慢慢来能走到天涯
wo zou le na me zhang de lu man man lai zong neng zou dao tian ya
this is a long journey I’ve embarked on, I believe I’m able to arrive the place I want to be
的姑娘不同路 祝福她目送她离开吧
xin'ai de gu niang bu tong lu zhu fu ta mu song ta li kai ba
I can’t be with the girl I love, so I bless her with all my best


又没得到沮了三秒 但尽力之后至少我得更好
you mei de dao ju sang le san miao dan jin li zhi hou zhi shao wo bian de geng hao
Even this makes me dpressed for a while, but I’ll become a better person out of this
有人嘲笑 没什么大不了 走着瞧生命是场马拉松
you ren chao xiao mei shen me da bu liao zou zhe qiao sheng ming shi chang ma la song chang pao
Somebody may laugh at me but it’s no big deal, just wait and see life is a marathon

 
个世界不完美每天都有希望崩坏
zhe ge she jie bu gou wan mei mei tian du you xi wang beng huai
This world is not perfect, there are hopes lost everyday
一起用喊不愿沦为尘
wo men yi qi yong re xue na han bu yuan lun wei chen'ai
We voice our feeling from deep heart that our life should be meaningfull
轻难免一个一个被生活肩摔
nian qing nan mian yi ge yi ge bei sheng huo guo jian shuai
Sometimes life may kick our ass
幸好我一次一次爬起不被打
xing hao wo men yi ci yi ci pa qi bu bei da bai
Fortunately we aren’t defeated and get up where we fall


命运留一万次机会
ming yun liu gei wo men yi wan ci ji hui
life has given us thousands of opportunities
没有哪个白痴会易浪
mei you na ge bai chi hui qing yi lang fei
no one could be foolish enough to waste all these chances
摔得很痛可是也得回味
shuai de hen tong ke shi ye zhi de hui wei
it may hurt but it’s worth aftertaste
生命只一次美好青春怎能荒
sheng ming zhi yi ci mei hao qing chun zen neng huang fei
we can’t waste our youth which is once in a life time


我的大學
Wo de da xue
My University


我考了那么多的 没想到是了离开家
Wo kao le na me duo de shi mei xiang dao shi wei le li kai jia
I’ve gone through so many tests, only to find out myself leaving home after this
再没有春和秋 只剩下匆匆来去冬夏
gu xiang zai mei you chun he qiu zhi sheng xia cong cong lai qu dong xia
I don’t have time to stay at home at spring and fall, only the holiday can enable me to enjoy the summer and winter there
我走了那么的路 慢慢来能走到天涯
wo zou le na me zhang de lu man man lai zong neng zou dao tian ya
this is a long journey I’ve embarked on, I believe I’m able to arrive the place I want to be
的姑娘不同路 祝福她目送她离开吧
xin'ai de gu niang bu tong lu zhu fu ta mu song ta li kai ba
I can’t be with the girl I love, so I bless her with all my best

 
又没得到沮了三秒 但尽力之后至少我得更好
you mei de dao ju sang le san miao dan jin li zhi hou zhi shao wo bian de geng hao
Even this makes me dpressed for a while, but I’ll become a better person out of this
有人嘲笑 没什么大不了 走着瞧生命是场马拉松
you ren chao xiao mei shen me da bu liao zou zhe qiao sheng ming shi chang ma la song chang pao
Somebody may laugh at me but it’s no big deal, just wait and see life is a marathon

 
个世界不完美每天都有希望崩坏
zhe ge she jie bu gou wan mei mei tian du you xi wang beng huai
This world is not perfect, there are hopes lost everyday
一起用喊不愿沦为尘
wo men yi qi yong re xue na han bu yuan lun wei chen'ai
We voice our feeling from deep heart that our life should be meaningfull
轻难免一个一个被生活肩摔
nian qing nan mian yi ge yi ge bei sheng huo guo jian shuai
Sometimes life may kick our ass
幸好我一次一次爬起不被打
xing hao wo men yi ci yi ci pa qi bu bei da bai
Fortunately we aren’t defeated and get up where we fall


命运留一万次机会
ming yun liu gei wo men yi wan ci ji hui
life has given us thousands of opportunities
没有哪个白痴会易浪
mei you na ge bai chi hui qing yi lang fei
no one could be foolish enough to waste all these chances
摔得很痛可是也得回味
shuai de hen tong ke shi ye zhi de hui wei
it may hurt but it’s worth aftertaste
生命只一次美好青春怎能荒
sheng ming zhi yi ci mei hao qing chun zen neng huang fei
we can’t waste our youth which is once in a life time


Sunday, March 6, 2016

[Introduce] Chinese Web Series: 睡在我上铺的兄弟 (Who Sleeps My Bro)



Release date in network: 17 Januari 2016
Movie release: 1 April 2016
Genre: Comedy, Drama, Romance
OST:  
我的大學 (My University) by 蕭敬騰 (Jam Hsiao)

Who Sleeps My Bro merupakan web series China yang bercerita tentang kehidupan mahasiswa selama masa kuliah, mulai dari persahabatan, keseharian perkuliahan, latar belakang keluarga yang berbeda, hingga kisah cinta yang rumit. Series ini lebih fokus pada kehidupan empat cowok dari tahun keduanya di perkuliahan sampai mereka lulus. Masalah yang ditampilkan di sini tidak jauh dari keseharian mahasiswa terutama yang tinggal di satu asrama. Persahabatan keempat cowok ini pantas diacungi jempol, salut deh sama sutradaranya.

Berikut para pemainnya:

陈晓 (Chen Xiao) as 林向宇 (Lin Xiangyu)
Bisa dibilang leader dari empat cowok kamar 330 sekaligus pendiri ‘Face Party’ (tempat ajang berkumpul semua mahasiswa di Shanghai). Tak terlalu pintar dalam akademik, tapi punya sejuta ide brilian dalam membuat tema acara di Face Party. Ia membuat Face Party karena ingin bertemu dewi pujaannya yang tak sengaja ia lihat di perpustakaan.

杜天皓 (Du Tianhao/Calvin Tu) as 李大鹏 (Li Dapeng/James)
Mahasiswa pindahan dari Canada dengan latar belakang keluarga yang kaya raya dan hobi sekali memelihara binatang. Awalnya ia dikira gay karena sering mendekati Guan Chao, tapi sebenarnya ia hanya ingin berteman baik saja. Merupakan teman Jennifer Baby sejak kecil.

刘芮麟 (Liu Rui Lin/Wayne Liu) as 管超 (Guan Chao)
Selalu berhasil dalam semua pelajaran, namun selalu gagal dalam percintaan. Ia menyukai mahasiswi baru bernama Xingchen dan mengatakan cinta padanya namun ditolak. Sangat peduli pada ‘saudara-saudara’nya di kamar 330, bahkan tak masalah memberi contekan saat ujian.

李现 (Li Xian) as 谢训 (Xie Xun)
Satu-satunya dari keempat geng kamar 330 yang pacarannya awet. Bersama sang kekasih dari Chongqing pindah ke Shanghai untuk kuliah dan mengubah nasib. Tipe cowok yang baik dan pekerja keras. Rela memberikan apapun demi sang kekasih bahkan sampai melewatkan perkuliahan untuk bekerja mencari uang agar bisa menghidupi sang kekasih yang juga masih kuliah.

蓝盈莹 (Lan Ying Ying/Lyric Lan) as 高宝镜 (Gao Baojing)
Pacar Xie Xun yang punya masalah dengan keluarganya sehingga ia sering meminta uang kepada Xie Xun. Hubungan mereka bermasalah saat ia ditaksir pria setengah baya yang kaya dan memberi kemewahan padanya. Ia sebenarnya masih mencintai dan Xie Xun dan tidak ingin membebaninya sehingga ia lebih memilih meninggalkannya.

(Una Wu) as (Xia Xingchen)

Gadis yang ditaksir Guan Chao, tapi ia menyukai Xiangyu. Awalnya ditolak Xiangyu namun mereka sempat berpacaran sampai akhirnya berpisah karena Xiangyu masih memikirkan dewi pujannya, dan ia juga terlalu posesif pada Xiangyu. Setelah Xiangyu lulus, ia menyampaikan salam perpisahan karena ia akan pergi ke Inggris.

姚蜜 (Fairy Yao) as (Jennifer Baby)
Selalu mengejar-ngejar James dengan segala cara yang terbilang gila. Keinginannya untuk menikah dengan James harus pupus karena ia telah ditolak mentah-mentah. Ia sangat mencintai James namun cara mengungkapkannya salah, ia pun harus rela melupakan James dan memutuskan akan pergi ke Perancis.

王啸坤 (Wang Xiaokun/Essay Wang) as 猴子 (Hou Zi / Hou Xiaotian)
Sering dipanggil ‘Monyet/猴子’ karena tingkahnya memang seperti monyet. Hobi minum bir yang dijual Xie Xun di kamar 330. Bersama Guan Chao berlomba siapa yang akan kehilangan keperjakaannya duluan, ialah pemenangnya, karena ia dan Guan Chao sama-sama payah dalam hal mencari pacar.

蒋雪鸣 (Jiang Xueming) as 黄毛 (Huang Mao/Song Zihao)
Villain di series ini yang selalu cari ribut dengan geng kamar 330. Ayahnya yang kaya membuat ia seenak hati melakukan apa saja di kampus meskipun ia mahasiswa baru. Pernah bersaing dengan Guan Chao demi mendapatkan Xingchen. 

秦岚 (Qin Lan) as 徐美心 (Xu Meixin)
Dewi pujaan Xiangyu yang cuma muncul sekilas di awal dan akhir episode. Di movie akan menceritakan dirinya bertemu dengan Xiangyu.

余心恬 (Yu Xintian) as 杜潇潇 (Du Xiaoxiao)
Akan muncul di movie sebagai pasangan Guan Chao.


Banyak pelajaran yang bisa diambil dari series ini. Dari segi cerita, pas banget bagi penonton yang lagi kuliah tinggal di satu asrama apalagi punya sahabat yang saling support satu sama lain. Intriknya sebenarnya cukup sederhana, tapi dikemas dengan sangat baik. Ending series ini menggantung karena dewi pujaan Xiangyu ga sengaja lewat di bar Face Party, tapi di movie bakal dilanjut sebagai prekuel dari web series nya.



nb: lirik soundtrack nya bakal nyusul :)